Sarikata Oleh: Hafiz Kage
Mari mulakan.
Sangat bagus.
Siapa nama isteri kau?
- Mary. - Mary, baiklah.
Kami mencari roh dari Mary Browning.
Mary, kami menyeru kau ke lingkaran kami.
Mary Browning, kami menyeru kau ke lingkaran kami.
Kami mencari kau dalam cinta dan cahaya...
Jangan berikan wang kita pada wanita ini, Ayah.
Mary?
Mary, jika itu kau, berikan kami sebuah petunjuk.
Matikan lilin.
Selamat datang, Mary.
- Kita boleh tanya tiga soalan. - Kenapa hanya tiga?
Mary, biarkan lilin itu terbakar jika jawapannya adalah "ya."
Matikan jika jawapannya adalah "tidak."
Sila tanyakan soalan kau, tuan.
Mary.
Kau masih rasa sakit?
Dia tidak merasa sakit.
Rasa sakit yang dia rasakan sebelum dia meninggal kerana sebuah penyakit?
- Kanser? - Ya.
Dia sudah dipulihkan.
Dia muda dan cantik sekali lagi .
Cantik untuk selamanya.
Mary, aku...
Bolehkah kau maafkan aku atas semua perkara yang...
Dia kata "ya." Dia memaafkan kau.
Dan dia meminta maaf dari kau sebagai gantinya.
Baiklah, aku tidak tahu bagaimana...
Jangan rosakkan lingkaran itu.
Sesiapa boleh menggoncang meja dengan lutut.
Dia tidak akan berada di sini lebih lama lagi.
Tanya soalan terakhir kau.
Aku...
Aku harus tanya pada kau tentang Jenny.
Dia sedang berhubungan dengan seorang lelaki muda bernama Don.
- Dan mereka mahu banyak wang dari aku. - Jangan.
Aku harus menggadaikan rumah.
Ia sepatutnya menjadi pelaburan hebat
dan dia berkata dia akan berkahwin dengan dia jika ternyata betul.
Ok, aku tidak tahu bagaimana cara dia melakukan ini.
Tapi ini adalah sebuah penipuan, ayah.
Maaf.
Dunia roh tidak dapat diduga.
- Dia kedengaran sangat-sangat marah. - Sukar untuk dijelaskan.
- Terima kasih atas waktu kau. - Tidak, aku tidak boleh.
Ingatlah apa yang dia katakan.
Dia dalam keadaan damai, dan dia mencintai kau.
Itu sahaja yang boleh diambil untuk hari ini.
Selebihnya adalah urusan dari mereka yang masih hidup.
Ya, ya...
Apa tadi tu?
Kau hampir membuat lelaki malang itu terkena serangan jantung.
Paulina Zander, kesini kau!
Dia layak mendapatkannya, Ibu. Dia mencuba mencuri wang ayahnya.
Bukan itu yang kita lakukan di sini.
Pekerjaan kita adalah membantu mereka, bukan menghakimi mereka.
Pekerjaan kau adalah berdiri di sebalik langsir dan jangan menyerang pelanggan.
- Dan kau, puan muda... - Aku takut mendengar suara jeritan itu.
Aku tidak bermaksud untuk menjatuhkan barang.
Ini tidak boleh diterima.
Wanita itu yang tidak boleh diterima. Dia wanita yang menyusahkan.
Seorang penyihir. Dan aku tidak menyesal.
Itu harganya $5.
Biar aku lihat itu.
Wanita itu menekan meja dengan kuat, ia adalah sukar bagi aku untuk mengawalnya.
Apa itu "penipuan?"
Wanita itu kata ini adalah "penipuan."
Doris, dengar cakap ibu.
Penipuan adalah kebohongan.
Kita tidak berbohong. Kita membantu orang.
Kita memberikan mereka penjelasan terakhir dan kedamaian.
Kita menyembuhkan hati mereka.
Dan itu bukan sesuatu yang boleh terjadi tanpa sebarang petunjuk.
Kita memberitahu mereka perkara yang sebenar. Kita hanya perlu untuk membantu mereka percaya.
Oh.
Ok.
Kita harus tingkatkan petunjuk kita.
kerana ini semakin membosankan.
Dan jika kita tidak berada di sini untuk menghakimi mereka mengapa ibu meniup lilin yang terakhir?
Kita semua tiada yang sempurna, Lina.
Dia memang wanita yang menyusahkan, bukan?
- 10 minit lagi, Ibu. - Maaf, sayang.
Esok kau perlu sekolah.
Aku akan mengucapkan selamat malam sekarang kerana aku penat.
dan aku tidak mempunyai hari yang baik di sekolah..
Terry masih lagi mengejek skirt aku.
Jadi tolong kirimkan wang untuk membeli skirt baru.
Oh, dan Lina mendapat masalah lagi.
Tapi aku bersikap baik.
Aku mencintai kau dan rindu pada kau setiap hari.
Selamat malam, ayah.
Amin.
Kenapa kau tidak lagi berdoa, Ibu?
Siapa yang kata ibu tidak berdoa?
Ibu dulu berdoa setiap hari bersama ayah dan aku.
Tapi sejak ayah pergi, ibu tidak pernah lagi berdoa.
Kau masih berdoa pada ayah?
Ingat apa yang Paderi Tom katakan?
Kita seharusnya berdoa pada Tuhan.
Aku banyak bercakap pada ayah.
Tapi dia tidak pernah menjawab.
Orang-orang yang kita bantu...
Ibu dan ayah mereka bercakap dari surga kepada mereka.
Kenapa ayah tidak bercakap pada kita?
Hanya kerana kau tidak boleh mendengarnya bukan bermakna dia tiada.
- Ada apa? - Hanya ingin mengucapkan selamat malam.
Selamat malam.
Kau sangat lama.
Hei, Zander!
Lina Lina Bobina, ambil cawan kopi itu.
- Terlalu larut sedikit untuk kafein. - Ibu aku meninggalkan kuncinya.
- Apa dia akan kembali? - Dari permainan kad bridge?
Biasanya selepas tengah malam dan berbau kopi, jika kau faham maksud aku.
nak?
Aku rasa tidak boleh.
Kenapa tidak? Kita lihat bulan setiap hari.
Kenapa salah satu dari kita tidak boleh mendarat di sana?
- Banyak pekara yang menghalang kita. - Betul ke?
- Ya. - Kenapa tidak?
Ibu aku baru sahaja mendapat itu.
Dia dan kawan-kawan dia dari club bridge kadang-kadang bermainnya.
Itu permainan di mana kita bercakap dengan hantu?
Tidak, terima kasih. Sudah cukup sering berurusan dengannya di rumah.
Ini sebenarnya cukup menakutkan.
Kamu semua mahu bermain?
Kita boleh bercakap-cakap saja.
Peraturannya.
Jangan sesekali bermain bersendirian.
Jangan pernah bermain di tanah perkuburan.
Selalu mengucapkan salam perpisahan.
Satu soalan sehingga memusing kembali.
Mari.
Kami berkumpul sebagai kawan dengan hati yang ikhlas.
Kami memanggil roh yang berada dekat dengan kami.
Ada sebuah roh di sini ke?
Ya.
- Oh Tuhan. - Bertenanglah, Betty.
Kau ada di ruangan ini bersama dengan kami?
Ya.
Oh Tuhan.
- Kau yang menggerakkan itu, Ellie? - Tidak, aku sumpah.
Tanyalah soalan kamu.
Apakah rasanya berada di bahagian yang lain?
Sejuk.
- Oh Tuhan. - Ok, begini cara ia berfungsi , bukan?
Kita semua memegangnya jadi kita tidak boleh tahu siapa yang menggerakkannya.
Kita berinteraksi dengan tarikan kecil dengan membantu ia bergerak secara tidak sedar.
Ok.
Permainan ini diciptakan untuk menakutkan diri kita sendiri.
Ya.
Tiada apa-apa di bahagian yang lain, percayalah pada aku.
- Ok. - Kau tidak kelakar.
Ok, jika kita hanya bercakap dengan diri kita sendiri jadi.
Uh, Roh.
Adakah Lina akan datang ke penyambutan kepulangan dengan aku?
Ya.
- Hentikan, Ellie. - Ini perbuatan dari roh.
- Ini mula membuat aku takut. - Tidak ada roh, Betty.
- Ok. - Roh, buktikan pada kami kau ada di sini.
Berikan kami sebuah petunjuk.
Ya, kau betul.
Lihat? Tidak ada roh pun.
Tidak ada roh pun
Ellie!
- Maaf, ibu. - Masuk.
- Kenapa kau melakukan ini? - Jika ingin menghukum aku, lakukan sahaja.
- Kali terakhir aku buat tiada perubahan pun. - Kami hanya bermain permainan bodoh.
Ibu boleh hidu bau nafas kau.
Ibu tahu keadaan sukar untuk kau dan ibu faham perasaan kau.
Tapi ibu ingin kau membantu ibu, Lina.
Untuk kita semua.
- Ibu memohon pada kau, sayang. - Aku akan mencubanya.
Serius? Papan Ouija?
Itu cukup menggembirakan. cubalah untuk pertunjukkan kau.
Duduklah dengan kami. Sekali saja ibu ingin sarapan keluarga yang normal.
Aku akan terlambat, jadi aku akan berjalan kaki.
Jangan jadi bodoh. Makan sesuatu, ibu akan hantar nanti.
Tikde apa-apa, aku bersama seorang kawan.
Siapa?
Hanya seorang kawan, jadi...
Aku harus pergi.
Biar aku buat.
Tidak, Doris, biar aku buat.
- Lihat dulu siapa orangnya. - Seorang lelaki.
Serius?
- Hei, puan muda, Lina ada di rumah? - Ya, dia ada di sini.
- Hei, bersiap untuk berangkat? - Hai. Siapa kau?
Hanya seorang kawan.
Hai, Puan Zander. Aku Mikey.
- Sudah sedia untuk berangkat? - Belum.
Jika kamu berjalan ke sekolah, bawa adik kau sekali.
Ibu boleh gunakan pagi ini untuk melakukan sesuatu.
- Tapi aku ada kelas, ibu. - Terima kasih, sayang.
- Aku memerlukan kasut aku. - Pergi bantu adik kau bersiap.
Mari, Pipsqueak.
Wow, ini... Ini rumah yang cantik.
Adakah ini tempat kau melakukan pemujaan dengan roh?
Pembacaan.
Silakan masuk.
- Telapak tangan kau pernah dibaca? - Belum pernah, Puan Zander.
Ia sama sekali tidak sakit.
Kidal? Suami aku juga bertangan kidal.
Ini garisan kepala kau.
Ini garisan kehidupan kau. Ini garisan hati kau.
Kau memakai jaket senior. Berapa usia kau?
Aku 17 tahun.
- Lina masih tingkatan dua, kau tahu bukan? - Ya, puan.
- Ada apa? - Garisan kehidupan kau...
Lihat ini melengkung? Ini boleh bererti beberapa perkara.
- Ini tangan kau yang dominan, benar? - Mm-hm.
Aku akan memberitahu ia dengan yakin.
Jika tangan ini atau tangan yang lain.
menyentuh anak aku dengan cara yang aku tidak suka...
Aku benci melihat sesuatu terjadi pada garisan hidup kau.
- Kau faham? - Baik, puan.
Silakan berangkat.
Ibu kau adalah seorang penyihir , betul kan? Kau sangat pelik.
Itu sarang labah-labah di rambut kau?
Doris budak yang pelik. Doris budak yang pelik.
Cukup.
Pergi sana.
Kau tahu kenapa orang ramai mengatakan pekara yang jahat, bukan?
Kenapa?
kerana mereka berasa takut.
Itu membuat aku berasa kesihan pada mereka. Bagaimana dengan kau?
Ya, aku merasa kesihan pada mereka.
Baiklah, pergi dulu ibu akan menyusul.
Terima kasih, Paderi.
Dia mempunyai banyak masalah dengan kanak-kanak yang lain?
Sangat banyak, tapi tidak ada yang perlu dibimbangkan.
Sangat sukar mendapat kawan sejak ayah dia...
Aku tahu, aku pernah bercakap tentang itu dengan dia.
Itu tindakan yang bagus dari kau.
Dia gadis yang manis. Ianya tidak menjadi masalah.
Terima kasih, Paderi.
mungkin ibu boleh jemput Paderi Tom untuk pembacaan.
Aku tidak tahu untuk apa Paderi Tom perlu melakukan acara pembacaan?
Supaya kita boleh bercakap dengan isteri dia.
Dia seorang paderi, kaum mereka tidak boleh mempunyai isteri.
Dia pernah mempunyai seorang isteri sebelum jadi seorang paderi.
isteri dia meninggal.
Sama seperti ayah.
Ouija mengetahui semua jawapan.
Hei, apa ini?
Alat baru untuk pekerjaan kita.
Jangan sesekali bermain bersendirian. Jangan pernah bermain di tanah perkuburan.
Selalu mengucapkan salam perpisahan.
Adakah ada yang hadir di antara kami?
Siapa nama kau?
Marcus.
Ya.
Tidak.
Kau sedang bercakap dengan siapa, Doris?
Roh, kau boleh mendengar aku?
Ya, kami boleh.
Dan kami boleh melihat kamu semua.
Cukup.
- Apa itu tadi? - Apa?
Roger?
Kau di sana, sayang?
Tidak.
Aku di sini.
Kau ada di sana?
Hai, kawan.
Sekarang bagaimana?
Siapa kau?
Hentikan, Doris.
Doris?
Ini sedikit pelik, tapi aku perlu bertanya pada kau.
kerana ini kedengaran sangat tidak normal.
Kau membantu Doris mengerjakan kerja sekolahnya?
Oh Tuhan, uh...
mungkin tidak sebanyak yang aku boleh, maaf.
Adakah dia ketinggalan? Aku boleh membantu dia lagi.
Bukan macam tu.
Malah...
melainkan dia telah belajar kursif, kemudian seseorang membantunya sedikit.
Tidak.
- Siapa yang membantu kau melakukan ini, Doris? - Kawan baru aku.
Siapa kawan baru kau?
- Bukan aku. - Ibu juga tidak melakukannya.
Dan sudah pasti Doris tidak melakukannya sendiri.
Well, aku tidak tahu nak kata apa dekat kau. Ianya bukan aku.
Kakak kau menyiapkan kerja sekolah untuk kau?
Aku sudah kata, tidak.
Kawan baru kau yang membantu kau?
Aku biarkan dia menggunakan tangan aku.
Sarikata Oleh: Hafiz Kage
Apa kita perlu berpindah?
Aku tidak tahu, sayang.
Ayah tidak akan menyukai ini.
Aku harus memberitahu dia.
Kami berkumpul sebagai kawan dengan hati yang ikhlas.
Kami memanggil roh yang ada dekat dengan kami.
Ayah.
Kau dengar itu?
Kami mungkin harus berpindah.
Maaf, Ibu.
Ini tidak benar.
Ini adalah rumah ayah kau.
Rumah kita.
Dia ingin kita tinggal di sini.
Jika masih ada sebahagian dari dia yang tinggal, ianya di sini.
Di dinding-dinding ini.
Doris masih belum boleh faham ya?
Tidak.
Dia fikir ayah pergi begitu saja, seperti dia pergi bekerja.
Ianya lebih baik daripada dilanggar oleh pemandu yang mabuk.
Aku rasa lebih baik jika dia tidak faham.
Andai dia boleh menyaksikan kamu membesar.
Dia boleh melihat kamu membesar menjadi wanita seperti apa.
Ini dia.
- Apa itu, sayang? - Ini untuk kita.
Di mana kau menjumpai ini?
Di sini.
Tiada lagi, aku sudah periksa.
Ini milik orang yang dulu tinggal di sini.
Bagaimana kau boleh tahu tentang itu?
Ayah yang memberitahu aku.
Dengan papan itu.
Marilah.
Kami berkumpul sebagai kawan dengan hati yang ikhlas.
Kami memanggil roh yang ada dekat dengan kami.
Ayah, kami menjumpai duit itu.
Terima kasih.
kadang-kadang susah untuk mendengar dia.
Seperti radio kereta ketika kita masuk ke dalam terowong.
Kau boleh mendengarnya?
Bisikan-bisikan. Susah untuk difahami.
Tapi aku boleh mendengarnya sedikit lebih baik ketika di depan papan ini.
Jauh lebih baik jika aku menyentuh papan kayu itu.
- Doris, ini mengarut. - Ianya ok, Lina.
Ayah, kau ada di sini?
Ya.
Hentikan.
Baiklah.
Roger, jika ini adalah kau.
Ketika aku memberitahu kau aku mengandung Lina.
Di mana kau ketika aku memberitahu kau?
Di bilik mandi.
Adakah dia betul?
Dia tidak betul-betul memerlukan aku.
Betul bukan, ayah?
Ya.
Kau tengok apa?
kadang-kadang aku boleh melihat mereka.
Melalui ini.
Tapi aku masih belum melihat ayah.
Tapi aku ingin melihatnya.
Roger.
Kau benar-benar ada di sini?
Ya.
Dia boleh sahaja memanipulasi papan itu dengan pelbagai cara.
- Ibu tahu lebih banyak daripada orang lain. - Ianya nyata.
Apa yang kita lakukan di sini, apa yang kita fikir kita lakukan di sini...
Kita betul-betul boleh membantu orang.
Kita betul-betul boleh melakukan apa yang selama ini kita berpura-pura lakukan.
Lina.
Kita boleh bercakap dengan ayah lagi.
Tapi bagaimana caranya, Ibu? Ini hanya sebuah permainan bodoh.
Nenek kau dulu seorang peramal.
Sebelum ibu lahir.
Dia membaca daun teh dan kad terup.
Menurut ibu itu bodoh. Menurut ibu dia menyedihkan.
Ibu fikir semuanya hanya penipuan.
mungkin dia benar. mungkin hanya melompat satu generasi.
Ibu akan bawak ini ke bank esok pagi.
Ibu sudah tahu ayah kau akan menjaga kita.
Selamat malam, Ibu.
Aku rasa aku tidak lagi diizinkan ke sana.
Ibu Ellie menelefon ayah aku dan dia sangat marah.
Padahal dia sendiri suka minum sebelum dia pulang kerja.
- Waktu itu kau serius? - Tentang apa?
- Tentang pesta penyambutan itu. - Kenapa?
Entahlah.
Ya. Ya, sudah tentu. Kita boleh pergi jika kau mahu.
Atau tidak, itu hanya pesta tarian yang bodoh.
Aku mahu.
Aku mahu pergi.
Bagus.
Maaf, aku hanya terkejut.
Kau nampaknya terlalu hebat untuk acara semacam ini.
Tidak.
Aku tidak hebat.
Kau salah tentang itu.
Tuan Russell.
Tidak ada wang untuk "hantu suci", betul bukan, Mikey?
Tiga adalah lebih teruk?
puan Zander, boleh bercakap sekejap?
Tidak bermaksud menyinggung kau, Paderi,
aku tidak memerlukan ruang untuk hantu yang lain dalam hidup aku ketika ini.
Tidak peduli "hantu suci" atau bukan.
Tidak, bukan tentang itu.
Kau seorang wanita muda yang pintar.
Aku yakin kau boleh percaya diri kau sendiri untuk tidak membuat keputusan yang teruk.
Tapi lelaki seusia dia memerlukan pengalaman kecewa.
Itu membuat mereka menjadi lelaki yang lebih baik ke hadapan.
Aku rasa aku perlu berterima kasih.
Sebenarnya aku ingin bercakap tentang adik kau.
Sudah empat hari berturut-turut dia tidak hadir. Kenapa?
Ianya sangat sukar.
Kebiasaanya ketika dia sakit ibu kau mengirim surat.
Atau dia datang dan mengambil kerja sekolahnya.
Dia tidak sakit.
Dia dan ibunya sedang bekerja.
Apa maksud kau?
Mari kita cuba menghubungi ayah kau.
Apa yang ingin kau katakan padanya?
Adakah aku membuat dia merasa bangga?
Adakah dia merasa bangga pada aku?
Sentiasa.
Itu kelihatan geli.
Aku betul-betul berterima kasih. Itu menakjubkan.
- Aku boleh kembali esok? - Sudah tentu, kami sedia membantu.
Lina.
Leher aku sakit.
Minum ini. Jika semakin teruk, kejutkan ibu.
Seperti disengat lebah.
Kau akan segera pulih.
Selamat malam, Squart.
Kami berkumpul sebagai kawan...
Ada apa dengan leher aku?
Ayah.
Terasa sakit.
- Tengok budak pelik itu. - Dia betul-betul pelik.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jaga kawasan sekitar.
- Apa yang kau lakukan? - Bukan aku.
Hentikan!
Hentikan, Jack!
Lina, telefon restoran jika memerlukan sesuatu.
- Ibu? - Apa?
- Tidak, ibu kelihatan... - Apa?
Tiada apa-apa. Ibu hanya kelihatan cantik.
Paling lama beberapa jam.
Tidur pukul sembilan dan kau mempunyai nombor telefon restoran jika memerlukan sesuatu.
- Aku tahu. - Kerja sekolah.
Aku tahu, Pergilah.
- Maaf aku terlambat. - Oh, tidak sama sekali, Silakan.
Restoran ini cantik.
Aku sudah kerap melawatnya tapi tidak pernah masuk ke dalam.
Well, aku fikir kau boleh gunakan satu malam jauh dari memasak.
Kau benar.
kadang-kadang aku sangat sibuk sampai makan spaghettiOs dalam keadaan kesejukkan.
Oh Tuhan. Tolong lupakan itu.
Aku bukan seorang ibu yang teruk.
Aku makan spaghettiOs sejuk dua kali dalam seminggu.
Sekurang-kurangnya dua kali seminggu. Aku menyimpan satu bekas di tempat aku.
Sebenarnya aku menjemput kau kemari kerana aku ingin bercakap tentang anak-anak kau
di luar jangkaan telinga mereka.
- Hei. Silakan masuk. - Hei.
- Halo, kiddo. - Terima kasih telah...
Aku mempunyai kaset rakaman di bilik aku. Dia hanya akan menonton TV.
Jadi sebaiknya kita pergi ke atas.
Jika kau beritahu ibu dia di sini,
aku berjanji akan mencairkan semua boneka kau
sampai hanya tinggal segumpal rambut dan lengan.
Kau faham
Aku bukan seorang pakar tentang perkara ghaib.
Sejujurnya aku juga bukan.
Tapi dunia roh itu berbahaya.
Masalahnya adalah apa yang kami lakukan pada orang ramai tidaklah berbahaya.
Itu perkara yang baik, paderi.
Itu pekerjaan yang baik.
Andai kau izinkan aku menunjukkannya pada kau.
Dan biarkan aku membantu kau bercakap dengan isteri kau.
Maaf, aku hanya...
- Aku anggap kau mahu - Siapa kata aku tidak mahu?
Aku tidak mempunyai peluang mengatakan semua yang ingin aku katakan pada dia
sebelum dia meninggal.
Kita memang tidak pernah mempunyai peluang itu.
Tapi...
Aku sentiasa merasakan segala perkara yang tidak aku katakan...
Dia sudah mengetahuinya.
Gloria dan aku sering datang kemari sekali dalam sebulan.
Roger selalu memesan anggur dengan aksen Perancis.
Aksen dia betul-betul sangat teruk.
Aku merasa hari-hari itu sudah berakhir bagi aku.
Jadi...
Aku juga merasakan itu setelah...
Aku rasa aku sudah memastikan itu dengan ini, bukan?
Belum berakhir sebelum seminari.
Aku tidak memikirkan ini dengan baik.
mungkin di kehidupan yang lain.
ini untuk kehidupan yang lain.
Kau tahu, sangat elok kau tidak perlu berpindah.
Ini rumah yang bagus. Klasik, rekaanya kuat.
Maaf, Ayah aku seorang arkitek.
Idea dia untuk bergembira adalah
mengajak aku dan saudara aku melihat-lihat seluruh rumah.
- Ya? - Ya.
Ya, aku sangat gembira kau tidak berpindah.
Ibu aku akan segera balik.
Aku fikir kau kata ada beberapa jam lagi.
Aku tidak mahu mengambil risiko.
Dia betul-betul akan membunuh kau, dan juga aku.
Romeo dan Juliet.
Lebih seperti Bonnie dan Clyde.
Agaknya seperti itu.
Selamat malam.
Jumpa lagi, kiddo.
Oh Tuhan, kau menakutkan aku.
mahu mendengar sesuatu yang hebat?
Sudah tentu.
Kau tahu apa rasanya dicekik sampai mati?
Pertama, kau merasakan tekanan di leher kau.
Kemudian mata kau berair.
Kemudian kau mula merasakan sesuatu.
Sesuatu yang sangat masam di mulut kau.
Kemudian seperti seolah-olah seseorang menyalakan api tepat di tengah-tengah dada kau.
Dan api itu semakin besar.
Memenuhi paru-paru kau dan jantung kau.
Sampai ke belakang mata kau.
Dan akhir sekali, api itu akan berubah menjadi ais.
Seperti jarum ais dicucukkan ke jari kau.
Ke jari kaki kau, ke lengan kau.
Kau melihat bintang dan kemudian kegelapan.
Dan perkara terakhir yang kau rasakan adalah merasa kesejukkan.
Selamat malam, Romeo.
Kenapa kau melakukan ini?
Bukan aku.
Ayah memberikan ini pada aku dan kau tahu itu!
Bukan aku yang melakukannya!
Ayah yang melakukannya.
Untuk menghentikan suara.
Hentikan ini, Doris! Ini tidak lawak lagi!
- Hentikan! - Apa?
- Kenapa kau menjerit-jerit? - Lihat apa yang dia lakukan.
- Kau yang melakukan ini? - Tidak, dia berbohong.
Ada sesuatu yang tidak kena dengan dia.
- Antara ibu terlalu bodoh atau... - Jaga mulut kau, puan.
Kamu boleh tinggal di dunia fantasi ini sesuka hati kamu.
Tapi jangan libatkan aku.
Dan jangan libatkan ayah juga.
Kau tidak boleh bercakap macam itu pada ibu.
Aku tidak tahu bagaimana lagi untuk membuat ibu mendengar aku.
Adik kau juga melalui perkara yang sama seperti kau.
- Dia merasakan perkara yang sama. - Ada sesuatu yang tidak kena dengan Doris!
Dia mengalami sesuatu yang menakjubkan!
Begitu juga dengan ibu!
Aku harap kau boleh bergabung dengan kami. Itu boleh membantu kau menjadi sihat.
Ibu dengar apa yang dia katakan dengan papan bodoh itu?
- Ya, setiap hari. - Perkara-perkara yang sama.
Pengampunan. "Aku sangat bangga pada kau." "Aku rindu pada kau."
perkara-perkara yang dulu ibu katakan pada pelanggan kerana ibu tahu mereka ingin mempercayainya.
Ibu tahu cara ia berfungsi. Ibu yang mengajarkan itu pada aku.
Tidak, dia tahu tentang pelbagai perkara.
Ibu menanyakan pertanyaan yang spesifik.
Kau mendengar perkataan ibu.
perkara-perkara yang hanya ayah kau yang boleh tahu.
Bagaimana kau menjelaskan itu?
Aku tidak boleh menjelaskannya.
Maaf.
Aku tahu ini sukar untuk diterima, sayang, tapi...
Sesuatu yang tidak boleh kita faham sedang berlaku di sini
Itu mengubah Doris.
Itu mengubah dia dan aku tahu ibu melihat dia.
Setidaknya sedikit saja.
Jika itu benar-benar ayah, jika itu benar-benar dia,
kenapa dia mengubah Doris?
Kenapa dia melakukan sesuatu yang mengubah Doris?
Kau akan terlambat.
Aku tidak mahu ke sekolah.
Ibu tahu, sayang. Tapi kita sudah terlalu banyak ketinggalan.
Sudah buat kerja sekolah kau?
Aku tidak mahu pergi, aku tidak mahu pergi, aku tidak mahu pergi!
Lina, tolong keluarkan barang-barang dia dari bilik dia.
Tidak! Aku tidak mahu pergi!
Aku mahu tinggal di sini dan berborak dengan rakan-rakan aku.
Lina. Silakan masuk.
Paderi.
Ada yang boleh aku bantu?
Aku tidak tahu cara menanyakan ini pada kau, tapi...
Ada yang boleh bercakap bahasa Poland di sekolah ini?
Aku tidak pasti, Kenapa?
Aku menjumpai ini di rumah aku dan...
Aku hanya ingin tahu apa isinya. Aku rasa ini bahasa Poland, tapi...
Doris yang menulisnya.
- Aku tidak faham... - Aku melihatnya.
Nampaknya kakak Hanna datang kemari dari Poland selama masa peperangan.
Aku boleh minta pada dia untuk melihat ini.
Lina.
Apa ini?
Aku harap bukan apa-apa, paderi.
Peramal.
Paderi.
Betul-betul sebuah kejutan yang menggembirakan.
Maaf aku datang kemari seperti ini.
Aku ingin menerima tawaran pembacaan itu.
Silakan masuk.
Aku terkejut. Aku fikir kau melawan idea tentang...
Aku merubah fikiran.
Halo, paderi.
Hai, Lina.
Aku ingin melihat secara langsung tentang semua ini.
Doris, kau bersedia untuk...
Nama isteri kau adalah Gloria, bukan?
Itu benar.
Gloria, kau ada di sini?
Sayang.
Dia sedikit susah untuk didengari.
Kau rindu pada aku?
Gloria, apa nama tengah kau?
Lynn.
Apa itu benar?
Menakjubkan.
Apa kau memaafkan aku?
Ya.
Untuk apa?
pertengkaran.
Terima kasih, sayang.
Tapi pertengkaran kita itu tentang apa?
Dia kata itu tidak penting.
"Jangan."
"Bersembunyi."
"Disebalik."
"Kolar."
"Aku ingin kau."
"Untuk..."
Bahagia.
Itu luar biasa.
Terima kasih untuk itu, Doris.
Sayangnya bukan itu satu-satunya alasan aku datang kemari.
Lina mempunyai masalah di sekolah.
- Apa? - Betul bukan, Lina?
- Maaf, Ibu. - Masalah macam apa?
Aku tidak ingin mempercakapkan itu di sini.
Ada tempat kita boleh bercakap secara pribadi?
Kita boleh bercakap di pejabat kau esok pagi.
Aku ingin bercakap dengan kau tentang itu sekarang juga jika kau tidak keberatan.
Aku janji tidak akan lama.
Kita boleh ke bilik aku.
Aku mahu ikut.
- Berapa usia kau sekarang, Doris? - 9 tahun.
9 tahun? Kau sudah jadi seorang wanita muda.
Kau boleh bersendirian selama beberapa minit?
Ada apa ini, paderi?
Boleh aku menonton TV?
Sudah tentu.
Ikut sini.
- Di mana dia menulisnya? - Di sebelah sana.
Kamu mahu ke mana?
Tolong, Ibu.
Nama tengah isteri aku adalah Catherine.
Maaf, aku...
Ini tentang hasil pembacaan kau?
Nama tengah ibu aku adalah Lynn.
Kau melihatnya menulis ini? Benar-benar menulis ini?
Ya, di sebelah sana.
kadang-kadang seorang perantau boleh merasa bingung.
Suara yang berbeza...
Aku menipu dia.
Apa itu?
"Jangan percaya pada setiap roh."
"Ujilah roh-roh itu untuk melihat apakah mereka berasal dari Tuhan."
"Sebab banyak nabi-nabi palsu yang telah muncul dan pergi ke seluruh dunia."
Kitab Yohanes Bab 4, Ayat 1.
Aku fikir ini tentang Lina.
Ini tentang kamu semua.
Silakan duduk.
Dia mula dengan memanggil aku "sayang." Sebuah tekaan yang mudah.
Sebuah kata sayang yang umum.
Kemudian dia kata dia rindu pada aku. Sebuah kata untuk menghibur.
Kau membawa aku ke atas sini untuk memberitahu aku
kalau anak aku yang berusia 9 tahun itu seorang penipu?
Tidak, aku rasa dia bukan penipu.
Tidak sama sekali.
Ketika aku menanyakan nama tengah Gloria,
aku memikirkan nama "Lynn" seboleh mungkin.
Aku mengulanginya terus menerus di fikiran aku.
Kenapa kau melakukan itu?
kerana ketika kita menanyakan pertanyaan yang kita tahu jawapannya,
kita memikirkan tentang jawapannya selagi kita menanyakannya.
Itu benar.
Dan dia mendengar aku.
Aku memikirkan nama "Lynn", dan dia mengatakan "Lynn."
Ketika aku bertanya kami bertengkar kerana alasan apa,
aku mengosongkan fikiran aku.
Membayangkan gambar statistik di sebuah televisyen.
Dia menukar topik.
Dan suara isteri kau?
Kita semua mendengarnya?
Itu suara seorang wanita, itu sahaja.
Hanya suara seorang wanita.
Aku sangat terkejut mendengar itu keluar dari mulutnya,
aku tidak memeriksa dengan teliti adakah itu kedengaran seperti Gloria atau bukan.
Dan dia hanya mengucapkan satu perkataan.
Cukup untuk aku untuk mendengar itu suara seorang wanita.
Tapi tidak cukup untuk perkara yang lain.
Loghat, nada suara. Tidak ada yang terasa biasa.
Aku tidak terfikir bahawa anak kau seorang penipu.
Aku percaya dia menyalurkan kekuatan yang tidak kita fahami.
Tapi, aku yakin dia tidak menyalurkan roh isteri aku.
Hei, Doris, apa khabar?
- Lina ada di rumah? - Silakan masuk.
Dia tidak ada di rumah ketika ini.
Dia dan ibu sedang bercakap dengan seorang lelaki tentang kami.
Mereka akan segera kembali.
Mereka meninggalkan kau di sini bersendirian?
Mereka akan segera pulang.
Dia kata kau harus menunggu.
Ya?
mahu melihat sesuatu yang hebat?
mungkin aku harus... Aku akan kembali lagi nanti.
Ada harta karun di dinding.
Kami menggunakannya untuk membayar hutang.
Ya, aku pernah dengar tentang itu. Lebih kurang lah.
- Harta karun di dinding itu nyata? - Aku akan tunjukkan pada kau.
Dia akan segera balik.
Itu sesuatu yang ditulis oleh Doris.
kakak Hanna datang kemari dari Polandia selama masa perang.
Aku meminta dia menterjemahkannya.
Ini betul-betul membuat dia berasa terganggu.
Ini sebuah jurnal dari seorang lelaki yang bernama Marcus
yang membesar di Polandia semasa Perang Dunia Kedua.
Dia bercakap tentang keluarganya
dan bagaimana mereka ditangkap oleh pihak Jerman semasa penyerbuan.
Ikut sini.
Aku menjumpai sebuah lubang di dinding disebalik relau(dapur leburan).
duit itu ada di dalam.
duit itu lama dan berdebu.
Aku rasa masih ada lebih banyak lagi.
Dan dia bercakap tentang seorang doktor di khemah.
Mereka memanggilnya Doktor Iblis kerana rasa ketertarikan dia pada dunia ghaib
dan eksperimen-eksperimen yang dia lakukan pada para pesakit.
Dia bercakap tentang diselamatkan oleh Pihak Sekutu.
Dia datang ke Amerika dan tinggal di jalanan dan berakhir di sebuah rumah sakit jiwa.
Aku menjumpai perhiasan di sana juga.
Tapi aku meletakkannya kembali.
Untuk nanti.
Dia mengenali salah satu doktor.
Dia menggunakan nama yang berbeza tapi dia tahu itu adalah sang Doktor Iblis.
Itu bukan perkara yang pelik, banyak dari mereka melarikan diri ke Amerika selepas perang.
Dan pada satu malam sang doktor membawanya keluar dari hospital
dan membawa dia ke rumah dia.
Dia menggambarkan tentang rumah dia.
Rumah ini.
Dia kata sang doktor mempunyai ruang rahsia di bawah tanah
di mana eksperimennya berlaku pada Marcus dan yang lainnya.
Dia memotong lidah mereka.
Dia memutuskan kotak suara dan mengunci mulut mereka.
Menyimpan mereka di tempat rahsia bawah tanah.
Jadi walaupun ada orang berkunjung dan bersosial di atas,
suara mereka tidak boleh didengari.
Oh Tuhan.
Dan dia menggambarkan pembunuhannya secara sangat terperinci.
Pembunuhannya?
Jurnal itu tidak berhenti di situ.
Masih ada lebih banyak lagi di dalam sana.
Tertulis tentang apa yang terjadi selepas itu.
Selepas pembunuhannya?
Perkara-perkara yang boleh membantu keluarga aku.
Dia bercakap tentang berada di kegelapan bersama yang lain.
Tanpa suara. Merasa kesejukan dan menjadi gila.
Dan dia bercakap tentang perkara-perkara yang lain di dalam kegelapan.
Perkara-perkara yang bukan manusia.
Perkara-perkara yang mengambil alih diri dia.
Kau benar tentang apa yang kau katakan tentang rumah ini.
Dinding rumah ini kuat.
Tidak.
Dia mengetahui beberapa perkara.
Perkara-perkara yang hanya diketahui oleh Roger dan aku.
Aku bertanya...
Ibu bertanya tentang perkara-perkara yang terjadi di dalam rumah.
Perkara-perkara yang ibu dan ayah katakan dan lakukan selepas berpindah.
Sudah tentu mereka tahu jawapannya. Mereka masa itu ada di sini.
Mereka memperhatikan kita.
Kalau begitu kita pindah. Kita pergi dari rumah ini.
Masalahnya bukan lagi tentang rumah ini.
Aku sudah memanggil Keuskupan Agung.
Ada beberapa orang di Vatikan yang menyelidiki perkara-perkara seperti ini.
Aku akan meminta mereka menyetujui pengusiran syaitan.
Jangan katakan apa-apa lagi.
Mereka memperhatikan kita selama ini di dalam rumah.
Segala perkara yang kita lakukan.
Itu bermakna ketika ini kita diperhatikan oleh mereka.
Doris? Sayang?
Aku akan membawanya turun.
Ketika aku mendapatkannya, kita bawa dia keluar.
Tidak! Tidak, tidak!
- Tidak! Tidak! - Sayang.
- Tidak! - Sayang, lihat ibu.
- Tidak! - Lihat ibu.
Lihat ibu.
Kita harus menemukan adik kau.
Apa itu?
Bawah tanah.
- Lina, tunggu di luar. - Tidak.
Tidak boleh, itu adalah adik aku.
Ini adalah rumah aku dan aku akan ikut dengan kamu semua.
Lagi pun berpisah kedengaran seperti idea yang paling bodoh di dunia.
Baiklah.
Tapi jika kita akan turun ke sana, kita akan membakar benda itu di relau(dapur leburan).
Doris?
Sayang?
Mari kita bakar.
Mereka ada di dalam sini.
Mereka semua.
Kita bermain di sebuah tanah perkuburan.
- Apa ini akan berjaya? - Aku betul-betul tidak tahu.
Ibu!
Ibu, tolong aku!
Aku takut.
Tolong aku, Ibu.
Tunggu di sini bersama dengan anak kau.
Bukankah kita harus sentiasa bersama?
Jika dia ada di dalam sana, aku akan bawa dia keluar.
Di sana tempat kami mati.
- Bapa kami yang ada di surga... - Dia tidak boleh melihat rumah ini, paderi.
Jika dia boleh, kami tidak akan berada di sini.
Kau bukan Doris.
Doris masih ada di sini?
Maaf semua ini terjadi pada kamu semua.
Ikutlah dengan aku. Aku boleh membantu kamu semua.
Meskipun aku berjalan dalam kawasan kegelapan, aku tidak takut bahaya.
Paderi?
Di mana dia?
Dia sudah sebahagian dari dinding-dinding rumah ini.
Dan dia memberitahu aku perkara-perkara yang paling indah dan kejam.
Tidak, tidak!
Tom.
- Ibu! Ibu! - Kau harus pergi dari sini.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ibu tidak...
Hentikan.
Lepaskan dia.
bercakaplah pada aku.
Aku adalah sebuah wadah. Aku boleh membantu kamu.
Dia sebuah wadah yang lebih baik.
- Apa yang kamu mahukan dari dia? - Suara.
Ambil suara aku.
Kamu boleh memotongnya, tapi jangan ganggu anak aku.
Lepaskan dia! Ambil saja aku!
Kami akan mengambil kamu semua!
Ayah!
Kenapa kau melakukan ini?
Bukan aku.
Ayah memberikan ini pada aku dan kau tahu!
Bukan aku yang melakukannya!
Ayah yang melakukannya.
Itu boleh menghentikan suara-suara yang ada.
Bukan aku yang melakukannya!
Ayah yang melakukannya.
Itu boleh menghentikan suara-suara yang ada.
Jangan, sayang.
Ibu hanya mahu dapat bercakap dengan ayah lagi.
Ibu hanya mahu kau boleh bercakap dengan ayah lagi.
Suami kau sudah tiada lagi.
Dia tinggal dalam kegelapan dan keadaan yang sejuk.
Dan dia menjerit, menjerit dan...
Itu tidak benar.
Lina?
Maaf, Doris.
Ayah.
Doris?
Tidak.
Oh Tuhan.
Sayangku.
Aku harus melakukannya.
Untuk menghentikan suara-suara yang ada.
Maaf.
Ibu!
Ibu.
Itu bukan diri kau.
Itu adalah salah ibu.
Aku menyayangi kau.
Aku juga menyanyangi kau.
Doris?
Semua orang menunggu.
Tidak! Maafkan aku!
Oh Tuhan!
Hei, Lina.
Lina.
Lina!
Fikiran kau melayang ke mana sekarang ini?
Tadi kau sedang cakap apa?
Adik kau. Lagi.
Benar.
Ada apa dengan dia?
Aku ingin kau mencuba untuk mengingati.
Apa pun yang boleh membantu kami menjumpai dia atau badan dia jika dia...
Sudah tentu.
Maaf.
mungkin ibu aku tahu.
- Aku rasa dia mengatakan sesuatu tentang... - Kita sudah bercakap tentang ini.
Ibu kau mati kerana kau.
Ya, sudah tentu.
Kau sudah berada di sini selama dua bulan, Lina.
Kami tidak dapat menjumpai adik kau.
Dan kita tetap belum mempunyai perbualan yang betul
tentang apa yang terjadi pada ibu kau.
Ibu aku...
Satu-satunya yang boleh aku katakan tentang ibu aku adalah...
Dia ingin tahu kami tidak keseorangan sejak ayah aku meninggal.
Dan sekarang dia tahu.
Kami tidak keseorangan.
Aku tidak akan keseorangan.
Aku tidak akan pernah keseorangan lagi.
Doris?
Kau ada di sana?
Sarikata Oleh: Hafiz Kage
Cerita Belum Habis Lagi
Puan Zander.
Kau mempunyai pelawat.
Dia kata dia adalah anak saudara kau.